故情乡味(译文)

当我走进温哥华中中校友会的会所时,一种特殊的气味立即飘入我的鼻孔。这特有的气味是如此的熟悉,却难以分辨。像在阅读着厚厚书中的某一段落,我在 逐页逐页地寻找着其中特别的地方。当我穿过走廊时,我好奇地打量着每个角落。已有些发黄的墙壁上带着些褐色的水印,厨房有些拥挤但各样东西都次序井然。最 为突出的是那张乒乓球台,崭新而富有朝气。

当我来到会所尽头的会议室,这种气味越来越熟悉,并唤起我一些尘封的记忆,一些往事在眼前掠过。我闭上眼,忽然间,如同在海边呼吸着新鲜空气般, 童年时欢愉情景浮现在我的脑海。多么美妙的时光!为何我是那么容易地就把它们忘记了? 这个古旧的地方如此让我惊讶,它把我带回到儿时的故乡。

虽然会所没有什么新潮的装饰,但那种温润的感觉,使我仿佛回到儿时,在中山市第一中学里游览。这两个地方的对比是如此的强烈:会所很旧了,也没有 它的正门。有些老旧的锦旗悬挂在墙壁上,向我们展示着过去的荣誉。而中山市第一中学有着巨大的建筑,每间教室里有着最新的设施。但无论如何,他们有着共同 的地方,那就是故情乡味。

忽然我意识到,这是中山,我们的家乡特有的乡土气味。它不存在因为这不是中山,它却又因为我们而存在于这异国他乡。我们在中山出生因此带有这独特 的气味,它帮助我们的足印踏遍世界的每一角落,它帮助我们书写着荣耀的历史,它帮助我们的下一代了解我们的传统。这特有而渐浓的气味就是——中山人的故情 乡味。

原文:

故情乡味-The Odour of Recollection(英文征文)

Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s